🔍 Search: MẤT ĐI

• 스타일(을) 구기다
  • 1 체면에 손상을 입다.
    1 MẤT ĐIỂM: Bị tổn thương đến thể diện.
• 실점하다 (失點 하다) Động từ
  • 1 운동 경기나 승부 등에서 점수를 잃다.
    1 ĐỂ MẤT ĐIỂM: Đánh mất điểm số trong trận đấu hay thi đấu thể thao…
• 무실점 (無失點) Danh từ
  • 1 경기나 승부에서, 점수를 잃지 않음.
    1 SỰ KHÔNG MẤT ĐIỂM: Sự không mất điểm số trong thi đấu hay trong phân chia thắng bại.
• 정전 (停電) ☆ Danh từ
  • 1 들어오던 전기가 끊어짐.
    1 SỰ CÚP ĐIỆN, SỰ MẤT ĐIỆN: Việc điện đang chạy vào trở nên đứt quãng.
• 정전되다 (停電 되다) Động từ
  • 1 들어오던 전기가 끊기다.
    1 BỊ CÚP ĐIỆN, BỊ MẤT ĐIỆN: Dòng điện đang chạy vào bị cắt đứt.
• 사별 (死別) Danh từ
  • 1 가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어짐.
    1 SỰ TỬ BIỆT, SỰ MẤT ĐI NGƯỜI THÂN: Sự chia lìa vì một trong các thành viên gia đình chết trước.
• 중화시키다 (中和 시키다) Động từ
  • 1 서로 다른 성질을 가진 것을 섞어서 각각의 성질을 잃게 하거나 그 중간의 성질을 띠게 하다.
    1 LÀM DUNG HOÀ, LÀM MẤT ĐI: Trộn lẫn hai cái có tính chất khác nhau rồi làm mất đi các tính chất đó hoặc làm xuất hiện tính chất trung gian.
  • 2 산과 염기성 물질을 반응하게 하여 서로의 성질을 잃게 하다.
    2 LÀM TRUNG HOÀ: Gây phản ứng kiềm với acid và làm mất đi tính chất của nhau.
• 실점 (失點) Danh từ
  • 1 운동 경기나 승부 등에서 점수를 잃음. 또는 그 점수.
    1 SỰ MẤT ĐIỂM, ĐIỂM ĐÁNH MẤT, SỐ ĐIỂM BỊ MẤT: Sự đánh mất điểm số trong trận đấu hay thi đấu thể thao… Hoặc điểm số đó.
• 없어지다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1 MẤT ĐI: Sự việc hay triệu chứng… nào đó trở nên không xuất hiện nữa.
  • 2 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2 KHÔNG CÒN: Con người, sự vật, hiện tượng... trở nên không còn chiếm vị trí hay không gian và không tồn tại ở nơi nào đó nữa.
  • 3 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3 MẤT ĐI, KHÔNG CÒN: Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.
  • 4 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4 BIẾN MẤT, MẤT ĐI: Rời vị trí đó và trở nên không còn thấy nữa.
• 꺼지다 ☆☆ Động từ
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 TẮT: Lửa hay ánh sáng bị mất đi.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 TẮT, NGỪNG: Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 MẤT ĐI, TAN ĐI: Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 TẮT, MẤT, NGUÔI: Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 TẮT, MẤT, NGỪNG: (cách nói ẩn dụ) Bị chết đi.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 BIẾN ĐI, CÚT ĐI: (cách nói thông tục) Đi đến một nơi khác cho không còn thấy trước mắt.
• 드는 정은 몰라도 나는 정은 안다
  • 1 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.
    1 THƯƠNG NHAU CỦ ẤU CŨNG TRÒN, GHÉT NHAU BỒ HÒN CŨNG MÉO: Tình cảm có từ lúc nào không hay biết nhưng khi tình cảm mất đi thì lại biết rất rõ.
  • 2 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 헤어질 때는 정이 얼마나 두터웠는지를 새삼 알게 된다.
    2 MẤT ĐI RỒI MỚI THẤY TIẾC: Tình cảm có lúc nào không biết nhưng đến lúc chia tay mới nhận ra được rằng tình cảm đó sâu nặng biết bao.
• 잃어버리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1 MẤT, ĐÁNH MẤT, ĐÁNH RƠI: Bị rơi hoặc để quên đồ vật mà mình đã mang nên giờ không còn nữa.
  • 2 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2 MẤT, XA RỜI: Quan hệ với người nào đó bị cắt đứt hoặc bị chia tay.
  • 3 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3 MẤT: Tinh thần hay năng lực... vốn có trong lòng không còn nữa.
  • 4 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4 ĐÁNH MẤT, LÀM MẤT: Trạng thái hay hình dáng của cái nào đó không còn nữa.
  • 5 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5 ĐÁNH MẤT, MẤT: Không tìm được con đường vốn định đi.
  • 8 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8 BỊ LẠC: Bị lỡ rồi chia tay với người đã ở bên cạnh mình.
  • 6 의미나 특성이 없어지다.
    6 LÀM MẤT ĐI, MẤT ĐI: Ý nghĩa hay đặc tính không còn.
  • 7 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7 ĐÁNH MẤT: Không thể dùng được cái gì đó đúng mức và không còn.
• 뺏다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 LẤY MẤT, GIÀNH MẤT: Cưỡng chế để làm mất cái mà người khác có hay lấy làm cái của mình.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 MẤT THỜI GIAN: Cố tình chiếm lấy công việc, thời gian hay tư cách...
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 TƯỚC ĐI, LÀM MẤT ĐI: Làm mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 HỚP (HỒN), LÀM MẤT (TINH THẦN): Chiếm lĩnh tinh thần hay tâm trạng.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 CHÀ ĐẠP, TƯỚC ĐOẠT, GIẪM ĐẠP: Chà đạp sự thuần khiết, trinh tiết... và đối xử tùy tiện .
• 빼앗기다 ☆☆ Động từ
  • 1 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
    1 BỊ TƯỚC ĐOẠT, BỊ GIÀNH LẤY: Cái mình có bị mất đi do cưỡng chế hoặc trở thành cái của người khác.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
    2 BỊ LẤY MẤT, BỊ MẤT ĐI: Bị buộc phải mất đi công việc, thời gian hay tư cách…
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.
    4 BỊ THU HỒI, BỊ BÃI BỎ: Bị mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 3 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.
    3 BỊ CƯỚP MẤT, BỊ LẤY ĐI: Tinh thần hay tâm trạng bị chiếm lĩnh bởi điều nào đó.
  • 5 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.
    5 BỊ LẤY MẤT, BỊ TƯỚC ĐOẠT: Sự thuần khiết, trinh tiết... bị chà đạp và đối xử tùy tiện.
• 무너지다 ☆☆ Động từ
  • 1 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1 GÃY ĐỔ, SỤP ĐỔ: Thứ được xếp cao hay đang đứng bị đổ hay văng tứ tung.
  • 2 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2 NGÃ KHUỴU, KHUỴU XUỐNG: Cơ thể mất sức và té ngã hay ngồi thụp xuống.
  • 3 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3 SỤP ĐỔ, ĐỔ VỠ: Trật tự, chế độ, hệ thống... bị phá vỡ.
  • 4 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4 SỤP ĐỔ, SUY VONG: Quyền lực suy yếu và mất đi hay đất nước bị sụp đổ.
  • 5 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5 ĐỔ VỠ, TAN VỠ: Kế hoạch hay suy nghĩ... không được thực hiện và bị phá vỡ.
  • 6 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6 SUY SỤP, TAN NÁT: Gặp phải chuyện buồn nên đánh mất sự ổn định trong lòng.
  • 7 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7 BỊ PHÁ VỠ, BỊ SỤP ĐỖ: Tiêu chuẩn hay giới hạn bị phá vỡ hoặc vượt qua.
  • 8 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8 SUY YẾU, SUY TÀN: Thế lực bị suy yếu hay mất đi.
  • 9 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9 PHÁ VỠ, MẤT ĐI: Hình thái nhất định hay trạng thái tĩnh bị phá vỡ.
  • 10 운동 경기 등에서 지다.
    10 BẠI, THUA CUỘC: Thua trong thi đấu thể thao…
• 죽다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 생물이 생명을 잃다.
    1 CHẾT: Sinh vật mất mạng sống.
  • 2 불이나 빛이 꺼지다.
    2 TẮT: Ánh sáng hay lửa bị tắt đi.
  • 3 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3 MẤT, TAN ĐI, XẸP XUỐNG: Đặc trưng vốn có thay đổi nên không còn hiện ra.
  • 4 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4 TỐI TĂM, KHÔNG CÓ SINH KHÍ: Màu sắc vốn có mất đi sinh khí hay trông tối tăm.
  • 5 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5 MẤT ĐI, BIẾN MẤT, CHẾT ĐI: Tính chất hay sức lực... không còn nữa hoặc bị áp chế.
  • 6 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6 QUÊN ĐI MẤT, CHẾT MẤT, BIẾN MẤT, TẮT MẤT: Kí ức hay tư tưởng... không còn đọng lại trong đầu hay trong lòng mà bị lãng quên.
  • 7 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7 HỎNG, HỎNG HÓC: Máy móc hay máy vi tính... ngừng hoạt động.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8 BỊ BẮT, CHẾT: Bị đối phương bắt trong trận đấu hay trò chơi.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9 LỖI THỜI: Lời nói, luật hay tư tưởng... không còn gây ảnh hưởng được nữa.
  • 10 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10 CHẾT ĐẤY NHÉ, LIỆU HỒN ĐẤY: Từ dùng khi uy hiếp để cho đối phương sợ.
  • 11 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11 CHO ĐẾN CHẾT: Dốc hết sức. Hoặc mức độ rất nghiêm trọng.
• 먹다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1 ĂN: Cho thức ăn… vào trong bụng qua đường miệng.
  • 2 액체로 된 것을 마시다.
    2 UỐNG: Uống cái được tạo thành bởi chất lỏng.
  • 3 약을 입에 넣어 삼키다.
    3 UỐNG (THUỐC): Cho thuốc vào miệng và nuốt.
  • 18 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18 HÚT: Hút thuốc lá hay dùng ma túy.
  • 4 기체로 된 것을 들이마시다.
    4 HÍT: Hít vào cái ở thể khí.
  • 5 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5 QUYẾT: Ôm ấp tâm tư hay tình cảm nào đó.
  • 8 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8 LÊN, ĐƯỢC: Được tuổi nào đó hoặc thêm tuổi.
  • 6 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6 BỊ (SỢ, SỐC…): Trở nên cảm thấy sợ hay sốc...
  • 19 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19 BỊ (CHỬI, MẮNG…): Nghe người khác chửi bới, mắng mỏ, khiển trách...
  • 7 (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7 ĂN (HỐI LỘ): (cách nói thông tục) Ăn hối lộ.
  • 20 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20 ĂN (LỜI…): Giành được lợi ích hay lãi…
  • 9 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9 HÚT, THẤM: Hút vào nước hay hơi ẩm…
  • 10 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10 ĂN, THU ĐƯỢC, GIÀNH ĐƯỢC: Giành được địa vị hay đẳng cấp nào đó hoặc lấy điểm .
  • 11 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11 BỊ MẤT ĐIỂM: Mất điểm trong thi đấu thể thao.
  • 12 (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12 XƠI TÁI: (cách nói thông tục) Có quan hệ tình dục với phụ nữ.
  • 13 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13 ĂN (ĐÒN), PHẢI (CÁI CỐC, CÁI TÁT...): Bị đòn roi... từ người khác.
  • 21 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21 ĂN GIAN, ĂN CHẶN, ĂN GIẬT: Biến đồ vật hay tiền bạc của người khác thành cái của mình bằng cách không được đúng đắn.
  • 22 제한이나 조치 등을 당하다.
    22 BỊ: Bị hạn chế hay xử lí...
  • 23 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23 TRẢI NGHIỆM: Trải nghiệm sinh hoạt hay văn hoá nào đó.
  • 24 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24 ĂN Ở: Sống ở nơi nào đó hoặc làm việc ở đó.
  • 17 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17 BÉN, SẮC, ĂN: Dụng cụ có lưỡi được dùng tốt.
  • 15 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15 ĂN, THẤM: Ngấm tốt hoặc toả đều.
  • 14 벌레나 균이 퍼지다.
    14 ĂN: Sâu bọ hay vi khuẩn lan toả.
  • 16 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16 ĂN, TIÊU TỐN: Tiền bạc hay đồ vật bị tiêu tốn hoặc được dùng.
  • 25 나이가 들다.
    25 THÊM TUỔI, LÊN TUỔI: Có tuổi.
• 가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ĐI: Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ĐI, DI CHUYỂN: Tàu thuyền, máy bay, xe ô tô... di chuyển đến nơi nhất định.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ĐI: Di chuyển để tham dự cuộc họp với mục đích nào đó.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ĐI, SANG: Di chuyển đến nơi nhất định với mục đích nào đó.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 ĐI VÀO, GIA NHẬP, THAM GIA: Được thuộc về đoàn thể hay cơ quan nào đó.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 CHUYỂN ĐI: Di dời đến nơi khác để đảm nhận công việc đặc biệt.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 ĐƯỢC, CÓ: Đồ vật hay quyền lợi... trở thành sở hữu của ai đó.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 HƯỚNG (ÁNH MẮT, QUAN TÂM) ĐẾN: : Sự quan tâm hay ánh mắt bị lôi cuốn vào đối tượng nào đó.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 TRUYỀN ĐI, LAN RA: Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 ĐI TỚI, TIẾN ĐẾN: Hướng về trạng thái hay tình huống nào đó và tiến tới.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ĐI ĐẾN, ĐẠT ĐẾN: Đạt đến trình độ hay mức độ nào đó.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ĐI ĐẾN: Đến thời điểm nào đó hoặc đến nơi nào đó.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 KÉO DÀI: Hiện tượng hay trạng thái nào đó được duy trì.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 ĐI QUA: Di chuyển thông qua con đường nào đó.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ĐI: Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 ĐI ĐẾN: Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 MẤT ĐI, ĐI MẤT: Trở nên không thấy do không còn.
  • 18 일이 진행되다.
    18 ĐI ĐẾN, DIỄN TIẾN: Công việc được tiến hành.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SINH RA, MANG ĐẾN, GÂY RA: Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 BỊ, CHỊU: Có hại cho sức khỏe.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 : MẤT ĐI, MẤT: Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 XUẤT HIỆN, CÓ: Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo...
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 ĐẠT ĐẾN, CÓ THỂ: Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 NHẮM ĐẾN, HƯỚNG ĐẾN: Có tác dụng với đối tượng nào đó.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 CHẠM TỚI, ĐỘNG TỚI: Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 QUA ĐI: Thời gian qua đi hay trôi đi.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 CHẠY, HOẠT ĐỘNG: Máy móc... chuyển động hay hoạt động.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 BỊ HƯ, BỊ HỎNG, BỊ THIU: Hỏng hay bị biến chất.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 MẤT ĐI: Vết hay vệt được chùi kĩ.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 MẤT ĐI: Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 CÓ (TÍN HIỆU): Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 DUY TRÌ: Được tiếp tục theo trạng thái nào đó.
  • 34 사람이 죽다.
    34 RA ĐI: Người chết đi.
• 떨어지다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 RƠI, RỚT: Rơi từ trên xuống dưới.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 RƠI VÀO: Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 RƠI VÀO: Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ĐÁP XUỐNG, ĐẾN: Xuống hay tới một địa điểm nào đó.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 MẤT LÒNG: Tình cảm mất đi hay trở nên xa lạ.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 ĐƯỢC GIAO, ĐƯỢC PHÂN CÔNG: Việc gấp hay nhiệm vụ được giao phó.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 ĐƯỢC BAN, ĐƯỢC PHÁN: Mệnh lệnh hay sự cho phép được ban xuống.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 KÉM, YẾU: Tiêu chuẩn thấp hay không bằng so với thứ khác.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 TRƯỢT, RỚT: Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 TỤT LẠI, RỚT LẠI, CÒN SÓT LẠI: Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 SỨT, RƠI, TUỘT: Thứ vốn gắn vào hay dính vào bị tách ra hay rơi ra.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 HẾT, RƠI, MẤT: Thứ vốn có bị rơi rớt mất đi.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 CHIA CÁCH, XA CÁCH, MẤT ĐI: Quan hệ bị cắt đứt hay chia lìa.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 CÁCH, XA CÁCH: Có một khoảng cách nhất định.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 RƠI, TRƯỢT, SỤT, XUỐNG, HẠ: Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 MẤT, HẾT, KHỎI: Bệnh tật hay thói quen... mất đi.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 LẶN, KHUẤT: Mặt trời hay mặt trăng lặn về phía Tây.
  • 18 이익이 남다.
    18 THU, CÓ, ĐƯỢC: Có lãi.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 HẾT, CẠN: Không bổ sung thêm thứ thiếu hụt nên những thứ còn lại trở nên không còn.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 MẤT: Khẩu vị... mất đi.
  • 21 일이 끝나다.
    21 HẾT, XONG, KẾT THÚC: Công việc kết thúc.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 RÁCH NÁT, SỜN CŨ: Quần áo hay giày dép… cũ và mòn trở nên không dùng được nữa.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 TẮT THỞ, NGỪNG THỞ: Hơi thở bị tắt.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 CHẾT, MẤT, SẨY (THAI): Đứa bé trong bụng chết.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 CHIA HẾT: Được chia không còn thừa trong phép chia.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 CÒN THIẾU, CÒN LẠI: Không trả hết giá tiền hay giá cả nhất định và còn lại bao nhiêu đấy.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 NÓI, PHÁT: Lời nói thốt ra ngoài miệng.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 XUẤT HIỆN, ĐƯỢC PHÁT RA: Tín hiệu được chỉ định xuất hiện.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 MẤT ĐI: Thứ từng có hay xảy ra không còn nữa.

• 멸망하다 (滅亡 하다) Động từ
  • 1. 망하여 없어지다.
    1. DIỆT VONG: Sụp đổ và mất đi.
• 꺼꾸러지다 Động từ
  • 1. 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1. BỊ ĐỔ NGƯỢC, BỊ NGÃ LỘN NGƯỢC: Bị đổ hoặc ngã ngược.
  • 2. 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2. BỊ LẬT ĐỔ, BỊ ĐẢO LỘN: Thế lực hay đất nước bị tách rời nên mất đi sức mạnh hoặc sụp đổ.
  • 3. (속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.
    3. CHẾT, NGÃ NGỬA RA CHẾT: (cách nói thông tục) Người hay động vật chết.
• 꺼지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 불이나 빛이 없어지다.
    1. TẮT: Lửa hay ánh sáng bị mất đi.
  • 2. 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2. TẮT, NGỪNG: Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.
  • 3. 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3. MẤT ĐI, TAN ĐI: Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.
  • 4. 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4. TẮT, MẤT, NGUÔI: Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.
  • 5. (비유적으로) 죽게 되다.
    5. TẮT, MẤT, NGỪNG: (cách nói ẩn dụ) Bị chết đi.
  • 6. (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6. BIẾN ĐI, CÚT ĐI: (cách nói thông tục) Đi đến một nơi khác cho không còn thấy trước mắt.
• 좌절되다 (挫折 되다) Động từ
  • 1. 마음이나 기운이 꺾이게 되다.
    1. TRỞ NÊN NẢN LÒNG, TRỞ NÊN THỐI CHÍ: Tâm trạng hay khí thế trở nên bị làm mất đi.
  • 2. 어떠한 계획이나 일 등이 도중에 실패로 돌아가게 되다.
    2. TRỞ NÊN THẤT BẠI, BỊ ĐỔ VỠ: Những điều như công việc hay kế hoạch nào đó trở nên bị thất bại ngang chừng.
• 좌절시키다 (挫折 시키다) Động từ
  • 1. 마음이나 기운을 꺾이게 하다.
    1. LÀM NẢN LÒNG, LÀM THOÁI CHÍ: Làm cho tâm trạng hay khí thế bị làm mất đi.
  • 2. 어떠한 계획이나 일 등을 도중에 실패로 돌아가게 하다.
    2. LÀM CHO SỤP ĐỔ, LÀM CHO ĐỔ BỂ, LÀM CHO PHÁ HUỶ, LÀM CHO PHÁ SẢN: Làm cho công việc hay kế hoạch nào đó đang thực hiện quay trở về với thất bại.
• 시들다 ☆☆ Động từ
  • 1. 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
    1. HÉO: Thực vật như hoa hay cỏ mất đi màu sắc hay hình dạng vốn có vì khô nước.
  • 2. 어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.
    2. HÉO MÒN, NGUỘI LẠNH, LẮNG DỊU: Sự quan tâm hay khí thế đối với việc nào đó bị giảm đi so với trước.
  • 3. 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.
    3. TIỀU TỤY, HÉO GẦY: Khí thế hay sức lực của cơ thể yếu nên không còn sinh khí.
• 간데없이 Phó từ
  • 1. 사라져 어디로 갔는지 알 수가 없게.
    1. MỘT CÁCH BIỆT TĂM, MỘT CÁCH MẤT TĂM MẤT TÍCH: Không thể biết được là đã biến mất đi đâu.
• 소모품 (消耗品) Danh từ
  • 1. 종이나 볼펜처럼 쓰면 닳거나 없어지는 물건.
    1. ĐỒ DÙNG, VẬT DỤNG TIÊU HAO: Đồ vật bị cũ hoặc bị mất đi nếu dùng như giấy hay bút.
  • 2. (비유적으로) 필요할 때만 이용하고 버려지는 존재.
    2. CÔNG CỤ: (cách nói ẩn dụ) Vật chỉ tận dụng khi cần thiết rồi bỏ đi.
• 허물어지다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
    1. BỊ PHÁ HUỶ, BỊ KÉO ĐỔ, BỊ ĐÁNH ĐỔ, BỊ HẠ GỤC: Cái được chất lên hoặc được dựng lên bị làm đổ và hỏng.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등이 구부러지거나 부드러워지다.
    2. SỤP ĐỔ, XOÁ TAN, LOẠI BỎ: Vẻ mặt, tư thế hay thái độ... trở nên nhẹ nhàng hay dịu bớt đi. Tư thế trở nên sụp ngã.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등이 없어지다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội bị mất đi.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등이 없어지다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý bị mất đi.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng... mất đi.
  • 7. 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh bị rối tung (bị lung lay).
• 상쇄하다 (相殺 하다) Động từ
  • 1. 반대되는 것이 서로 영향을 주어 효과가 없어지게 하다.
    1. TRIỆT TIÊU LẪN NHAU: Cái tương phản gây ảnh hưởng lẫn nhau làm cho hiệu quả mất đi.
• 소모되다 (消耗 되다) Động từ
  • 1. 쓰여 없어지다.
    1. BỊ TIÊU HAO, BỊ HAO PHÍ: Được dùng nên mất đi.
• 좌절하다 (挫折 하다) Động từ
  • 1. 마음이나 기운이 꺾이다.
    1. NẢN LÒNG, THỐI CHÍ: Tâm trạng hay khí thế bị làm mất đi.
  • 2. 어떠한 계획이나 일 등이 도중에 실패로 돌아가다.
    2. ĐỔ VỠ, THẤT BẠI: Những điều như công việc hay kế hoạch nào đó bị thất bại giữa chừng.
• 폐경 (閉經) Danh từ
  • 1. 여성의 월경이 없어짐. 또는 그런 상태.
    1. SỰ MÃN KINH: Việc kinh nguyệt của phụ nữ mất đi. Hoặc trạng thái như vậy.
• 분실되다 (紛失 되다) Động từ
  • 1. 자기도 모르게 물건이 없어지다.
    1. BỊ THẤT LẠC: Đồ đạc mất đi mà mình cũng không biết.
• 허물어트리다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너트리다.
    1. PHÁ HUỶ, KÉO ĐỔ, ĐÁNH ĐỔ, HẠ GỤC: Làm đổ và hỏng cái được chất lên hoặc được dựng lên.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. XÓA TAN, GIẢI TỎA: Giải tỏa căng thẳng (thả lỏng cơ thể, nét mặt thư giãn và thái độ dịu đi)
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Làm mất đi niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Làm mất đi tài vật hay địa vị, danh tính mang tính xã hội.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Làm rối tung trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh.
• 허물어뜨리다 Động từ
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
    1. PHÁ HỦY, KÉO ĐỔ, ĐÁNH ĐỔ, HẠ GỤC: Làm đổ và hỏng cái được chất lên hoặc được dựng lên.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. XÓA TAN, GIẢI TỎA: Giải tỏa căng thẳng (thả lỏng cơ thể, nét mặt thư giãn và thái độ dịu đi)
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. ĐÁNH BẠI, LOẠI BỎ: Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. XÓA TAN, LOẠI BỎ: Làm mất đi niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. PHÁ HUỶ, LÀM TIÊU TAN: Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TIÊU TAN: Làm mất đi của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng...
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. PHÁ VỠ, XÓA BỎ: Làm rối tung trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh.
• 실성하다 (失性 하다) Động từ
  • 1. 정신에 이상이 생겨 원래 가지고 있는 건강하고 온전한 정신을 잃다.
    1. MẤT TRÍ, RỐI LOẠN TÂM THẦN: Bị bất thường về thần kinh nên mất đi sức khỏe vốn có và tinh thần minh mẫn.
• 재생 (再生) ☆☆ Danh từ
  • 1. 죽게 되었다가 다시 살아남.
    1. SỰ TÁI SINH, SỰ HỒI SINH, SỰ SỐNG LẠI: Việc đã chết rồi sống lại.
  • 2. 버리게 된 물건을 모아 새로운 것을 만들어 씀.
    2. SỰ TÁI CHẾ: Việc thu gom đồ vật được bỏ đi rồi làm ra cái mới và dùng.
  • 3. 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디를 틀어 원래의 음이나 영상을 다시 들려주거나 보여 줌.
    3. (SỰ) CHƠI LẠI, HÁT LẠI: Mở lại âm thanh hoặc hình ảnh vừa mới nghe hoặc xem (playback).
  • 4. 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라남.
    4. (SỰ) HỒI PHỤC: Một phần của vật thể sống mất đi hoặc tổn thương lại sinh ra hoặc lớn lên.
• 의기소침 (意氣銷沈) Danh từ
  • 1. 자신감이 줄어들고 기운이 없어짐.
    1. SỰ NHỤT CHÍ, SỰ MẤT NHUỆ KHÍ: Việc lòng tự tin giảm sút và khí thế mất đi.
• 죽 Phó từ
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. THẲNG: Hình ảnh vẽ thẳng đường hay nét.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. THẲNG TẮP: Hình ảnh được kết nối hay trải dài thành một đường đều đặn.
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. MỘT MẠCH, MỘT CÁI VÈO, RẸT, XOẸT: Hình ảnh xé giấy hay vải... trong một lần hoặc tách thành một mảnh.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. MỘT VÓC, MỘT HƠI: Hình ảnh uống nước... trong một lần.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. MỘT MẠCH, MỘT LÈO: Hình ảnh làm liên tục một hành động nào đó trong một lần mà không bị ngắt quãng.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. THẲNG: Hình ảnh duỗi thẳng thân thể.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. ÀO ẠT: Hình ảnh hơi nước hay khí lực trổi lên hay mất đi trong một lần.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. SUỐT: Hình ảnh làm liên tục hành động nào đó trong suốt một thời gian nhất định.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. QUA: Hình ảnh nhìn qua một lượt trên phạm vi rộng.